Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Sub Indonesia by Vairo_Angel@Tiwie-imooet
Selanjutnya adalah puncak acara kita.
Mari kita berdoa untuk bintang kita, Sarah, berbahagia di ulang tahun pertamanya. Semua nya tepuk tangan!
Hari ini putri kita Sarah akan menentukan masa depannya.
Pilihan apa yang akan dia pilih? Mana yang akan dia pilih?
Dimana Manager Kang?
Perlihatkan dulu petanya.
Tolong lihat ini.
Apa? Bahkan seekor anjingpun tidak mau diganggu saat sedang makan.
Sebentar saja.
Jika aku berhenti di tengah-tengah, aku tidak akan menyelesaikannya.
Sebelumnya yang terjadi di investigative agency.
Mayat yang ditemukan di dinding adalah Jo Man Gi, benarkan?
Peta harta karun selalu terbagi menjadi 3 bagian.
Bagus sekali.
Tidak mudah menemukan emas itu meskipun memiliki 3 peta sekaligus.
Tapi dia menemukanny hanya dengan 2 peta.
Petanya menghilang.
EMasku! 31 ton emasku!
Jika mereka datang dan mengambil alih dan mereka menangkap kita semua, tidak akan ada negosiasi.
Apa yang kami inginkan adalah peta yang sudah kau curi dari kami.
Sebagai gantinya, kami akan menukarnya dengan 007.
Jika mereka memberi kita yang palsu, siapa diantara kita yang akan tahu itu asli atau palsu?
Sekarang aku bahkan tidak bisa makan banyak...
Kau mau membelikanku apa?
Jamuan makan!
Jamuan makan dengan variasi daging dan seafood di Moran Room di Gedung Pernikahan Seong San.
Jam 1 siang, jangan terlambat.
Case No. 10 - Anak-anak melihat monster dalam kegelapan
1:20 pm.
30 menit cukup untuk menyelesaikannya, benarkan?
Aku akan melepaskanmu secepatnya jika mereka menghubungi.
Tapi jadilah seorang pria dan jangan menimbulkan masalah.
Pura-puralah kita tidak saling mengenal jika kita bertemu lagi, mengerti?
Jangan meremehkan.
Semua itu tergantung Baek Min Chul memegang kata-katanya.
Kenapa kau bisa mengikuti orang seperti dia?
Jangan bicara omong kosong jika kau tidak tahu apa-apa.
Meskipun aku tahu, dia tetaplah bajingan.
Kau harus hidup dengan sangat jujur.
Jangan omong besar saat kau diikat sekarang.
Meskipun kau hidup seratus tahun, wanita sepertimu tidak akan mengerti bagaimana boss-ku.
Ya, aku juga tidak ingin mengerti.
Keji, memalukan, brengsek. Benar-benar pria jahat.
Hentikan!
Tidak mau. Aku ingin mengatakan yang lebih.
Aku ingin mengatakan sebanyak yang aku mau.
Dia pria jahat, yang memanfaatkan wanita.
Gangster lebih suka menggunakan kekerasan dibandingkan berbicara?
Dulu kalian mulai melakuan pencarian, benarkan?
Kenapa kau pikir begitu?
Jo Man Gi menghilang pada tahun 1989.
Mulai saat itu, atau bahkan sebelum itu, kau sudah mulai melakukannya, benarkan?
Bagaimana kau tahu kami ada hubungannya dengna Jo Man Gi?
Tidak sengaja aku mendengarkannya.
Selalu ada kisah tentang Emas yang disembunyikan Raja Go Jong.
Banyak sebelum kami yang ingin mencari emas itu.
Apa kau punya peta lain selain yang itu?
Kau juga mendengar itu?
Kenapa kau terlibat dengan orang seperti itu?
Sikap itu. Suara itu.
Berdirilah sendiri pada dirimu. Kau punya suara yang bagus dan berkualitas.
Jika kau bebas, kau mungkin saja menjadi penipu yang terkenal.
Murid melebihi gurunya. Hebat sekali bukan?
Apa yang kau tertawakan?
Menyedihkan sekali.
Kau masih tidak berani menghadapi boss-ku, benarkan?
Jangan konyol. Aku tidak sebodoh itu.
Benar sekali.
Seseorang secerewet dirimu.
Seorang wanita yang tidak punya daya tarik.
Kau pikir kau akan mendapatkan cinta dari pria seperti boss-ku.
Itu akan membuatmu sadar dari khayalan itu.
Aku mengerti.
Ini tidak membantu.
Kalian berdua tidak berjodoh bersama.
Dari ke-3 peta itu, Mana yang kau punya?
Setelah kebakaran besar di Istana Doksu Palace tahun 1904...
Go Jong mengubur emas. Kemudian dia membuat 3 peta.
Dia memberikan satu petanya kepada kepala pelayan istana.
Dia memberikan satunya lagi pada Lee Yong Ik yang mengatur emas sebanyak 850k nyang*. (*Hampir 31 ton)
Go Jong mungkin saja menyimpan sendiri peta yang terakhir.
Peta itu adalah peta biru, peta yang diberikan kepada Lee Yong Ik.
Yang aku punya adalah peta hijau.
Go Jong punya yang putih.
Apa ada petunjuk lain tentang peta yang dimiliki Go Jong?
Kenapa aku mengatakan ini karena aku berharap kalian akan menyerah.
Kami sudah bekerja keras dengan sangat lama.
dan sudah banyak mengorbankan segalanya.
Terkadang aku benar-beanr berpikir ini membuang-buang waktu.
Tapi kami tidak punya pilihan lain selain melanjutkan pencarian.
Jika diibaratkan mengarungi samudera. kami sudah mengarungi dalam jarak yang sangat panjang.
Kami tidak bisa kembali.
Kami hanya bisa terus maju.
Kau harus melupakan boss- kami.
Untuk kebaikanmu.
Seorang wanita biasa-biasa saja tidak akan sesuai dengan pria seperti boss-ku.
Sekarang kau mungkin sedikit menderita.
Bagaimanapum, itu akan menjadi lebih baik sejalan dengan berlalunya waktu.
Bagaimana?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada yang salah?
Di belakangmu.
Ada seorang pria.
Dia menyeramkan sekali.
Jangan bercanda.
Lupakan saja jika kau tidak percaya.
Apa pundak kirimu terluka?
Tidak sakita, tidak sakit. Baik-baik saja.
Mengerikan sekali.
Bagaimana?
Kami punya kesulitan tersendiri.
Jika kau tidak menyerah, Kita bisa bekerja sama.
Bagaimana?
Aku punya perasaan buruk
Dalam, ketidak adilan.
Aku belum pernaj melihat jiwa segelap itu.
Dari pundakmu menuju lehermu.
Kejahatan apa yang sudah kau lakukan padanya?
Apa...Pria apa?
Gelap sekali. Aku tidak bisa melihat dengan jelas
Aku hanya bisa bilang dia seorang pria.
Dia muda? Seperti murid SMA?
Seperti itu.
17, 18 tahun.
Rambutnya.
Pendek? Berkacamata?
Rambut pendek. Berkacamata.
Mengerikan. Menakutkan.
Menakutkan sekali!
Apa kau membunuhnya?
Bukan....bukan aku. Bukan aku...aku tidak melakukannya.
Ada apa?
Dia pernah membunuh seseorang.
Jangan takut.
Kau bersama denganku. Apa yang kau takutkan?
Petanya asli. Tidak ada buatan garis atau yang dihapus.
Bagaimana?
Dimana Manager Kang?
Aku ada di mobil.
Saat aku sampai di sana, Dia sudah mati.
Itu tidak ada hubungannya denganku. Aku tidak membunuhnya.
Yong Su.
Selesai. Bersikaplah sesuai dengan rencana.
Hati-hati saat kau melepaskannya.
Sebentar. Sekarang apa kau bersama dengan Baek Min Chul?
Benar.
Keluarlah sebentar.
Kenapa?
Sebentar saja.
Sebentar.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Itu...
Apa?
Terjadi sesuatu.
Bisakah kau merebut petanya?
Kenapa? Ada apa?
Kau baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, hanya saja Kang Seung Ho mengatakan sesuatu yang sangat ganjil.
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu. Bisakah kau menyelamatkan peta itu?
aku mengerti.
Ada masalah?
Sepertinya kau bersikap aneh juga.
Bagaimana?
Mu Yeol, bawa Eun Jae dan kakek pulang duluan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengurus sisanya. Duluanlah
Apa yang mau kau lakukan?
Setelah aku memastikan peta itu keluar dari ruangan ini dengan selamat, aku akan melepaskan 007.
Itu tidak sesuai dengan perjanjiannya.
Anak buahmu berada di sekitar tempat ini.
Itu juga bukan perjanjiannya.
Bagaimanapun.
Aku masih di sini. Apa lagi yang kau khawatirkan?
Pergilah.
Cepat, pergilah.
Ayo pergi.
Kakek, ayo pergi.
Nanti, aku belum kenyang. Apa maksudmu dengan 'Ayo pergi'?
Ayo pergi. Terlalu banyak makan tidak bagus untukmu.
Kau bilang akan mentraktirku makan. Apa maksudnya ini?
Aku bahkan belum mencoba sashimi yang di sana.
Bagaimana ini?
Biarkan mereka pergi.
Bagaimana?
Anak buahku sudah tidak ada.
Dimana Manager Kang?
Sebentar.
Perhatian!
Apa?
Republik Korea!
Polisi menyedihkan!
Matilah kalian semua!
Aku tanya sekali lagi.
Saat kau mengubur siswa SMA itu, apa tahun 1989?
Apa ada kejahatan di sekitar istana Doksu?
Itu terjadi petang hari sebelum Chuseok.
Selama libu panjang, banyak orang keluar dan di jalan-jalan.
Seoul sedang ramai, bukan?
Benarkan?
Benarkan? Jika benar, katakanlah.
Apa kau ingin dimasuki oleh hantu?
Kau diperdaya oleh hantu. Cepat atau lambat kau akan membengkak.
Katakan, kau harus mengatakannya jadi aku bisa membantumu.
Kenapa kau tanya padaku jika kau benar-benar bisa melihatnya?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas kapan dia datang dan pergi.
Bodoh sekali aku.
Percaya pada kata-kata seorang wanita yang selalu membuat masalah.
Baiklah. Tunggu saja saat hari menjelang petang.
Kau tahu kenapa hantu suka kegelapan?
Hantu tidak mempunyai dunianya. Itu sebabnya mereka menyukai petang.
Bukan siang atau malam hari.
Waktu saat berubah dari terang ke gelap.
Hallo.
Sashimi. Dan juga sushi.
Aku bahkan belum memakan separuh yang ada.
Diamlah.
Apa itu Kakaknya Yong Su hyung?
Ciri-cirinya sama.
Waktu Kakaknya Yong Su menghilang dengan dia mengubur sesorang sama persis.
Dia menolak memberitahuku lebih lanjut.
Hari saat Chuseok di tahun 1989. Sekitar Istana Doksu, benarkan?
Dia tidak menjawabnya.
Kau sudah bilang ke Yong Su Hyung?
Belum, aku ingin mengetahui lebih rinci sebelum memberitahu dia.
Dia akan gila jika mendengar nama yang sama.
Itu juga bukan cara yang bagus.
Aku belum bisa mengkonfirmasinya.
Baiklah.
Nanti saja bicara detailnya.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Apa ini Kantor Keamanan Pribadi?
Aku ingin menyewa beberapa pengawal.
Rumah dan penghuninya membutuhkan perlindungan.
Ada 4 orang di rumah.
Telepon Manajer Kang?
Periksa nomor telepon ini.
Kakek, Silakan!
Enerjik sekali kakek ini! Bisakah kau duduk dengan tenang?
Apa yang akan terjadi jika kau drop one of those?
Aku sudah berada di toko barang antik selama hidupku. Kau perhatikan saja dirimu.
Meskipun begitum kau harus menjaga sikapmu.
Sikap mana yang harus ku jaga?
Kau hebat sekali.
Mu Yeol.
Ya.
Jika kau merusak satu, seluruh hidupmu akan menghilang, mengerti?
Yong Su akan dibebaskan besok.
Baik.
Kakaknya Yong Su tinggal di rumah itu saat dia menghilang?
Ya, aku dengar bahwa mereka pindah setelah gedung itu dibangun.
Orang yang Kang Seung Ho kubur sepertinya Kakaknya Yong Su.
Dia pasti dibunuh oleh Baek Min Chul.
Benarkah?
Jadi Baek Min Chul yang membunuhnya?
Ada lbekas luka yang sama di tangannya.
Tapi...
Kita harus mencari tahu dulu apakah korbannya adalah Kakaknya Yong Su.
Jika benar, ada alasan apa membunuhnya.
Ku dengar kakak Yong Su adalah siswa yang pintar.
Mereka berasal dari dunia yang berbeda.
Dia tidak ada hubungannya dengan emas itu.
Tidak ada alasan membunuhnyaThere was no reason to kill him. Jika bukan dia adalah seorang psyko.
Aku mengerti, Aku tutup.
Kau tahu batas masa kasus pengusutan pembunuhan di negara kita?
15 tahun.
Orang yang bersalah pasti sangat mengetahui hal ini.
Meskipun dia membunuh di tahun 1989, masa pengusutannya sudah kadaluarsa.
Aku tidak membunuh siapapun.
Apa Baek Min Chul yan melakukannya?
Katakan saja. Dulu aku juga sering berbohong.
Tapi sekarang, semua yang kukatakan adalah kebenaran.
Jika ini bohong...
Seandainya bohong...
Aku tak punya apa-apa untuk dihilangkan.
Bagaimanapun, yang sudah kukatakan adalah benar.
Kau mengenal Kim Yong Su, kan?
Pria pemilik toko komik.
Kau pernah bertemu dengannya.
Kakaknya menghilang sehari sebelum perayaan Chuseok tahun 1989.
Kim Yong Su. Kim Yong Su!
Seperti cerita kepahlawan.
Dia selalu juara pertama sejak SMP.
Dia sekolah di Sekolah Kedokteran Universitas Negeri Seoul.
Tapi anak itu tiba-tiba menghilang.
Ibunya menjadi gila.
Ayahnya berhenti bekerja dan menghabiskan waktunya untuk mencari anaknya.
Keluarga itu benar-benar berantakan.
Siapa yang membunuhnya? Kenapa dia dibunuh?
Kau tidak perlu mengatakannya padaku.
Hanya saja jelaskan padanya.
Kau juga punya keluarga. Seharusnya kau mengerti.
Ku dengar kau punya seorang putri.
Pikirkan bagaimana perasaanmu jika putrimu tiba-tiba menghilang...
dan kau tidak tahu apakah dia hidup atau mati.
Kau tidak bisa melakukan ini?
Aku tak tahu namanya. Aku tak tahu.
Wajahnya. Aku hanya ingat wajahnya.
Karena aku pernah bertemu dengannya di mimpiku.
Jika aku melihat fotonya, Mungkin aku bisa mengenalinya.
Baterai lemah
Sudah ku bilang jangan menelepon dengan ponsel itu?
Bagaimana lagi? Ponselku kehabisan baterai.
Aku butuh fotonya kakaknya Yong Su.
Dia mungkin saja berubah pikiran kapan saja.
Kau harus mengirimiku segera. Ku tutup.
Mereka pasti di sana.
Tidak ada pilihan lain.
Pasti ada cara lain saat Yong Su kembali besok.
Jika kita menunggu sampai besok, keadaannya pasti akan berubah.
Terlalu beresiko.
Mengkhawatirkanku?
Jika kau khawatir, semangati aku dan berikan aku ciuman.
Aku akan segera kembali.
Kau pikir kami bisa kau tipu?
Keluar! Keluar!
Kali ini, tangan atau kakiku harus patah.
Dengan begitu aku bisa berbaring di pangkuan Eun Jae.
Dengan begitu akan sangat romantis.
Sayangnya aku terlalu kuat.
Bahkan terluka sedikitpun.
Kalau begitu ayo pergi.
Kami menemukan lokasi ponsel itu.
Ada apa?
Tidak heran sedikit sakit.
Di tengah-tengah malam. Gila.
Perban saja.
Lepaskan bajumu.
Katakan sekali lagi.
Apa?
Katakan untuk melepas bajuku.
Aku selalu membayangkan suatu hari nanti kau akan mengatakan hal itu.
Tapi aku tidak menyangka secepat ini.
Tidak heran kau sangat bodoh, bagaimana kau bisa tidak tahu bahwa kau terluka?
Lukanya parah?
Goresan saja.
Tidak sakit?
Dibandingkan dengan luka,
melukai punggung seseorang adalah menyangkut hidup mati seorang olahragawan.
Jika seseorang bisa bertahan sangat lama dengan luka itu, pasti tidak terlalu parah.
Apa?
Kau tidak tahu?
Kang Baek Ho* bilang di Slam Dunk. (*a character in the book)
Berpikir kau datang besok.
Hyungnim. Hyungnim!
Hyungnim!
Sendirian?
Dimana kuncinya?
Beraninya kau!
Dimana kuncinya?
Hentikan!
Dimana kuncinya?
Di dalam tasku.
Maaf.
Hubungi istrimu.
Ikut aku.
- Kuncinya? - Cepat.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Bukankah aku sudah bilang ketinggalan pesawat?
Inilah pekerjaanku.
Bagaimana Jeenni?
Aku mengerti. Aku akan ke rumah sakit.
Ayolah.
Bagaimanapun di antara kita hanya ada kebohongan.
Tidak seorang pun di antara kita yang bersalah, atau saling menyakiti satu sama lain.
Jadi?
Jadi apa maumu?
Bawa aku?
Interogasi aku?
Seperti yang kau mau.
Aku tidak takut.
Aku bukan bunga di rumah kaca.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Kau bisa melakukannya.
Jika kau mengirimkan beberapa penjahat untuk memukulku, aku akan mengatakan padamu dimana petanya.
Kenapa harus berpura-pura romantis?
Tidak seperti dirimu.
Konyol sekali!
Sungguh.
Aku ketakutan. Airmata terus mengalir.
Kenapa? Kenapa kau pergi?
Apa aku tidak berharga menjadi sanderamu?
Kau akan menyesalinya.
Aku akan melarikan diri ada kesempatan.
Akan sangat terlambat jika kau menyesalinya nanti.
Pikirkan, ada hutang budi yang kulakukan.
Apa?
Bibirmu lebih lembut dari yang aku bayangkan.
Hyungnim, kita tidak membawa wanita itu?
Jadikan dia sandera.
Hyungnim!
Ada apa? Dimana Kang Seung Ho?
Noona!
Mereka di sini.
Bagaimana mereka tahu? Sangat aneh.
Aku berencana tidak memberi tahu mereka dimana kuncinya berada, bahkan jika aku mati.
Tapi kemudian, kau tahu aku tidak bisa menahannya lagi.
Di pukul?
Ya....dipukul.
Dasar bajingan!
Siapa?
Baek Min Chul benar-benar bajingan!
Bukan dia yang memukulku.
Kau sudah bekerja keras!
Sersan Jang!
- Sersan Jang! - Kau tidak kenal aku!
Siapa kau?
Kenapa kau seperti ini?
Polisi Korea makanlah kotoran!
Kejahatan apa yang dilakukan polisi?
Gaji rendah. Bekerja setiap hari.
Melawan kejahatan. Keberanian dijadikan prinsip. Bekerja sampai titik darah penghabisan!
Apa kesalahan kami?
Bahkan seorang anak mengatakan, "Anda sudah bekerja keras!"
Apa kau tidak mengerti aku?
Aku Kim Yong Su, Kim Yong Su yang hidupnya lurus.
Motto ku saat aku melihat peti mati, aku akan meluruskan kakiku.
Apa aku orang yang akan meneriaki polisi hanya karena ketidakpuasanku?
Aku bukan orang seperti itu. Aku hanya akan mengeluh di belakangmu.
Benarkah?
Lalu kenapa kau melakukannya?
Aku tidak ingat!
Aku merasa ada seseorang yang memperdayaku.
Sersan Jang.
Oh, oh, Aku mengerti. Aku akan segera kesana. Kau duluanlah.
Bagaimanapun, tidak ada yang bagus sejak aku mengenal kalian.
Jika kau bertemu denganku di jalan, tolong berpura-puralah tidak mengenalku. Mengerti?
Suatu hari, aku akan mentraktirmu daging babi dan soju.
Hormat!
Tidak masuk akal! Jika mereka bertiga muncul untuk makan bersama, aku pasti celaka. Yang benar saja!
Kim Yong Su.
Yoo Eun Jae mengirimku.
Yeah?
Oh ya.
Silakan lewat sini.
Silakan makan.
Aku tidak makan tahu.
Kau tidak memakannya karena rasanya. Hanya kebiasaannya.
Tapi apa yang terjadi?
Kami rasa kami tahu dimana peta terakhir itu berada.
Kami ingin melakukan penyelidikan lebih lanjut, tapi dia tiba-tiba di selamatkan.
Seharusnya kau memperhatikan dia.
Benar!
Tapi...
Ada apa?
Aku terluka.
Punggungmu?
Cidera punggung adalah masalah hidup mati seorang olahragawan.
Dia masih bisa bergerak meskipun terluka. Pasti tidak parah.
Perhatikan! Hanya seperti ini.
Bagaimana kau bisa terluka?
Saat aku mencuri itu.
Musuh menyerang Gold Building.
Begitu?
Tidak ada makanan?
Bagaimana kau bisa memakan semuanya?
Jalan
Jalan, jalan, jalan.
Jalan!
Akan lebih bagus jika ada segelas anggur merah sekarang.
Beginilah hidup.
The woman I love would lift her leg...
menggunakan tangannya....
Gairah dunia yang elegan.
Bagaimana aku?
Gaya hidup seperti itu akan jadi milikku.
Sekarang aku seperti seorang bangsawan, Pemuda tampan...
yang baru saja kembali ke rumahnya untuk bersantai, benarkan?
Seperti seorang supir yang mencuri anggur majikannya.
Dimana Yong Su?
Mandi busa. Sudah lebih satu jam.
Pria itu punya kemampuan adaptasi yang kuat.
Tapi apa yang kita lakukan selanjutnya?
Haruskah kita tetap bersembunyi seperti ini?
Sepertinya begitu.
Kenapa kita tidak melaporkannya ke polisi?
Kita melakukannya saat ada tuntutan perkara. Tidak ada alasan untuk memeriksanya.
Ini akan jadi masalah yang rumit.
Bagaimana jika...
Orang yang dibunuh itu kakaknya Yong Su?
Akan lebih baik jika bukan dia, bukan?
Kemana semuanya pergi?
Aku tidak tahu, kau terlambat bangun jadi semuanya sudah pergi.
MEnjadi kaya ternyata membosankan juga.
Benar. Kau tahu pria bernama Pyon Bok?
Go Jong menulis surat sebelum dia meninggal.
Aku sudah membolak balik seluruh ensiklopedia sejarah, tapi tidak ada catatan. tidak ada.
Pyon Bok adalah nama kecil.
Nama peliharaan?
Nama kecil seseorang.
Tentu itu tidak akan tercantum di dalam ensiklopedia sejarah.
Lalu siapa nama sebenarnya?
Berikan itu dan aku akan memberitahumu.
Ini hadiah untukmu.
Ambillah.
Nama asli Pyon Bok adalah Jae Sung.
Seorang anggota keluarga kerajaan.
Sepupu Raja Go Jong.
Raja Go Jong sangat menyayanginya sejak dia kecil, bahkan sebelum dia menjadi raja.
Pergilah ke kantor Lee Wang Jik dan tanyakan. Kau akan mengetahui banyak hal.
Ini benar-benar untukku?
Jika kau mengambilnya lagi, Kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau mau kemana?
Kemana lagi aku bisa pergi?
Tentu saja pulang ke rumah.
Sampai jumpa...
Itu...Itu...Itu.... Orang tua itu!
Seharusnya kau tidak memberikannya padanya. Berapa harganya?
Tidak apa-apa.
Anak menerima akibat atas dosa ayahnya.
Siapa yang bisa kau salahkan? Kau pantas mendapatkannya.
Anda bicara denganku?
Seorang pria kaya mengayuh perahu di Cina.
Seekor monyet melompat dari pepohonan.
Dia tahu ini menarik, kemudian dia mengambil monyet itu dan menyimpannya.
Ibu monyet itu mencarinya, menangis dan berteriak.
Dia meninggal dalam kesedihan.
Saat mereka membuka perut ibu monyet itu,
usus besarnya rusak.
Jika usus besar orang tuanya rusak,
maka usus anaknya pun akan sama.
Itu adalah akibat dari perbuatanmu.
Bagaimana?
Aku pasti akan kena masalah jika aku tidak menggunakan ini.
Aku sudah menipunya sekali. Sekarang dia pasti tidak mudah ditipu.
Kemudian?
Pernahkah kau melihatku gagal menipu seseorang yang ingin aku tipu?
Jika kau belajar denganku 6 bulan lagi...
Kau pikir aku berhenti belajar karena aku menginginkannya?
Aku melarikan diri setiap hari. Tidak ada waktu lagi untuk belajar.
Hallo.
Aku sedang di jalan.
Aku tutup. Aku akan menghubungimu nanti
Lee Jae Sung adalah sepupu Raj Go Jong.
Saat dia masih muda, dia adalah anggota kerajaan yang Raja Go Jong percayai.
Kedudukannya adalah Anggota Dewan.
Dari Kaisar Jepang menjadi keluarga bangsawan,
Dia sangat berpengaruh terhadap anggota keluarga kerjaan yang pro-Jepang.
Pro-Jepang?
Ya. Dukungannya terhadap Jepang sangat jelas.
Akhirnya, namanya di coret dari daftar keluarga kerajaan
Aneh.
Dia tidak bisa mengatakan kepada komunitas yang Pro-Jepang tentang emas itu.
Mungkinkah dia mengakui kesalahannya setelah Raja Go Jong meninggal?
Kapan dia mulai menjadi Pro-Jepang?
Tidak ada keterangan lebih lanjut.
Bagaimana dengan keturunannya?
Tidak ada.
Apa itu artinya dia tidak punya anak?
Mungkin saja karena tidak dijelaskan
Aku di sini untuk mengakui kesalahanku.
Aku pantas disalahkan.
Aku pantas di salahkan. Anakku tidak bersalah.
Ku mohon maafkan dia.
Aku mohon, maafkan dia.
aku mohon.
Aku mohon.
Ketemu.
Aku belum yakin.
Benar. Belum diperiksa.
Tempat yang benar-benar tepat? Sepi sekali.
Dia adalah kakakku.
Tidak diragukan lagi.
Hari itu..
Dia pergi untuk membeli kue ulangtahun...
dan tidak kembali.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: momolhasa Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Seandainya...
Berapa banya "Seandainya" dalam hidup kita?
Case No. 11 - The straw that broke the camel's back
Eun Jae-ku.
Aku mencintaimu.
Eun Jae kami.
Sangat menyintai ayah.
Nenek tua itu menderita demensia.
Dia menghilang ketika sedang makan.
Nenek berambut putih berjalan ke arah ini dan bersama dengan seorang pria.
Kau melihatnya?
Dia seperti apa?
Dia setinggi ayah.
Wajahnya berewokan...
Dan rambutnya keriting.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com